出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/20688/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶16-04-2009
原题∶ The build-up to 1-Malaysia or to another May-13?
以下是一篇长文，登在2009年3月22日的马来西亚前锋报里。我真的不想翻译给你们不过说到底，这篇文章是极之煽动，能引起马来人的种族情绪的动乱，让 他们失去理智，就像是恶名昭昭的513事件前奏曲那样。现在问题是，那要把纳吉的一个马来西亚怎么办呢，还是我们将看到另一场513吗?
主权，原谅和一名动物
作者∶ MARSLI N.O
(译者注∶由于原文太长，所以只是翻译比较明显火爆的部分∶一名动物。动物本来用‘只’为数词，这里用了‘名’暗指有关动物实际上是人。)
一名动物
从我的书房窗口看到一个匍匐身影像在我的庭院内寻找东西。一大清早的，也不知道要找些什么，我在心里嘀咕。当我看久了，就比较清楚了。明显地，那在我庭院中匍匐着的身影竟是一只动物。
我没有迟疑地，拿起门附近的巴冷刀，马上挥刀插在地上。我的意图只是要赶走动物，不让它靠近我的庭院。我不想我的平坦清洁的庭院被它翻弄得到处都是窟洞，我也担心这个看起来相当胖的阿峇峇到处拉屎撒尿。
嘿，快离开我的庭院。到别地方玩去，别在这里。这里不是让你玩耍翻弄的地方。这里是我的庭院。我连忙左右挥动着我手里的巴冷长刀，高喊着向那只看起来相当胖的猪走去。
但是我的喊叫一点也没有使到那看起来相当胖的动物动摇。像是装聋作哑，继续翻弄泥土。我的庭院越来越多窟洞。
被怒气推使，我挥舞着手中巴冷长刀，砍向那动物。但是我非常吃惊，因为它很灵敏地闪过我的劈砍。你虽是动物，却也精于躲闪。我内心全力嘶喊。
别以为你是人类，就能随便对我乱来。我也能像你那样思考。虽然缓慢，但我清楚地听到那动物的话语。
我失神了一阵。这是我平生初次面对一只动物，然后那只动物还会说话。
怎么? 吓到你了? 是不是以为我是个动物，就不能如你那样思考说话? 如今那动物向我提问。还没有完全回过神的我，沉默不语。
就因为那样，想必好像你那样敢于随意发言，说像我们那样的生物是外来者或移居者。而我们早在这里生活。我现在又听到那动物在说话。
你在胡说些什么呢？你这动物。你的确在此生活已久。但你要知道，你这动物，你在此的生活不如我们的宗族，已成为我们来源的一部分。我们的宗族不曾和动物和好或同流合污。我以响亮的言语反驳那动物的话语。
但是若不是你们来源的一部分，怎么你们之中也有人要与我们和好及支持我们呢? 现在这动物又反问回我。
别以为就因为我们一些不自觉和愚蠢的生物，你就可以随意发言，为所欲为。对我们来说，你始终还是外来者和移居者。因此你也不必得意得能够为所欲为。你清醒清醒吧。若我们已经容忍及付出许多，那不表示说你能随便在我们的庭院内拉屎撒尿。我还是一贯以响亮的声调严正反驳。
但我们不是已成为你们的一部分了吗? 拥有与你们同等的地位，有权力发言以及能得到你们所能得到的。因为我们也依照我们的方法在这里贡献。那动物也毫不迟疑地申诉着。
别做梦了，你这动物。那是你的说话，不是我们的。就是你那样不自觉的人，或是故意不自觉的人就喜欢胡言乱语，即是所说的都不是你的权利。我又反驳回那只动物。
在什么也还未发生之前，你还是走吧。像我那样的人不喜欢开骂，但若你挑战我，没有教养，我不会惧怕，会为了我的尊严和权利，来向你打斗。
没有评论:
发表评论