但是，《逐鹿问鼎》的翻译本来早就交给ccliew的了，为什么还会拿过来翻呢。现在这个时刻，我一点也记不起了。如果没有记错的话，也许是他静了很久，在政治论坛内没有动静的关系。也或许他已经放弃政治论坛的那顶楼，转而全心经营他的部落格去，而许多人都不知道，包括我。
==========================================================
出处∶http://mt.m2day.org/2008/content/view/16408/84/
作者∶Raja Petra Kamarudin
日期∶28-12-2008
原题∶Issues versus personalities
2009年1月17日的瓜丁补选课题会针对时事还是人品呢? 实际上是两者都有一些些，而且两边都有自己人在吵嘴和抽后腿。
要了解瓜丁，就要先明白这城市的历史。两百年以来，瓜丁是外国人和商人的交接点。许多这城市的居民都是来自远方，选择了瓜丁为他们的家园。即使是一些所谓的马来人其实是来自中国云南的华人。但他们都不再自称为是华人。马来人也接受及视他们为同胞。这些云南人没有华人习俗，反而比马来人还更加马来人; 更超越了马六甲的峇峇人 – 那些有‘马来人’风俗和语言，但却不像丁加奴的云南人那样，不是回教徒。
在70年代，当石油在丁州海岸被发现时，瓜丁再次成为外国人的集中地，特别是那些石油工业的工人和Bristow直升机 -- 负责来往载送埃克森石油公司的钻油工人到工作地点的英国直升机公司的员工。
在那个时候，格底还在建设中，因此瓜丁就作为石油业的暂时活动中心。当时还有一位来自中央情报局的，装作是石油公司的人，实际上是为美国工作的情报员。每个人都知道他是中央情报局的人，但就是没有人会刻意回避这个挺着个啤酒肚，完全没有占士邦的迷人风采的人。
这些‘外人’, 不管是马来西亚人还是鬼佬，都喜欢到Pertama咖啡屋去享受他们的‘欢乐时光’，那些看起来像是回教徒的，还有不像是回教徒的都会喝醉酒，喧闹一番，就在这间由一位警官及其太太经营的Pertama咖啡屋。
但是当地人都不以为然。这些毕竟都是 ‘外人’。即使是信回教的马来人也被当作是‘外人’，因为他们都不是本地人。只要信仰回教的‘丁加奴汉子’不在Pertama喝醉酒可以了。当地人是不会去打搅这些外人的‘雅兴’生活。
这就是瓜丁居民的态度。即使是在70年代，只要你不侵入他们的地盘，向当地的人家‘输入’你的‘邪道’，大家都是河水不犯井水地生活。对于一个对回教非常看重，连名称都是‘丁加奴，信仰之地’的州属来说，这是非常特殊的。
三十年后，这里的事物也没有什么大变化。外人还是颇受欢迎来到这里，州属的其他地区就也许非常宗教化。来自勿述的人 (忽述Besut是位于丁丹北面交界处)也许会觉得难以融入甘马挽(位于丁彭南面交界处), 反之亦然。特别是在竞选的时候，这种情况更为明显。但是柔佛人若在瓜丁竞选的话就没有这样的问题，要胜出也没有问题。
当Onn Jaafar抗议巫统不把党籍公开给非马来人而愤而退出，然后成立自己的国家党时，就证明了这点。Onn Jaafar竞选瓜丁国会区下的拉当区州议席时就赢了。一位前警官Bakar Daud，也是拉当区的天兵，在这里赢了几届，直到该州在1999年落入反对党手中为止。若说外人也能在丁州赢出的议席，那就是瓜丁区了。
在瓜丁国会议席下有四个州议席 --迈达，峇都布洛，拉当，及华卡孟柏浪。瓜丁国会议席本来是巫统赢得的。直到2008年11月29日那天，该区国会议员Razali Ismail突然去世。Razali是在任的副教育部长。奇怪的是，瓜丁国会议席虽然由巫统赢得，但其议席之下的四个州议席中的三个，也就是峇都布洛，拉当，及华卡孟柏浪，却给回教党胜出。只有迈达是国阵议席，而且还是由马华胜出。在三个都是回教党的州议席的情况下，Razali到底是如何赢得瓜丁国会议席的呢?
这也许要归功于Azmi Lope这个人了。他是1999年的回教党迈达区州议员。Azmi的妻子和已去世的Razali的妻子是姐妹关系。因此许多回教党的支持者，特别是 Azmi的人，都投选了Razali，即使他是来自巫统。但他们都在州议席上却不支持巫统。这表示说家庭关系和人品对于选民如何选择他们的候选人是很重要的因素。有时候，党只能在第二位，特别是像瓜丁这样的城市，比起州里的其他地区，算是很‘自由’的了。
巫统已经宣布他们的候选人是Wan Ahmad Farid Wan Salleh。他曾经当过首相阿都拉的政治秘书。如今是上议员兼内政部副部长。Wan Farid也是巫统瓜丁区主席。但是Wan Farid却不是副首相及丁州大臣Ahmad Said的属意人选。Ahmad Said要Roslan Awang Chik或Zubir Embong出战，但遭到阿都拉的反对。
Wan Farid有很多累赘。他的兄弟Wan Hisham在与刚去世的Razali竞选巫统瓜丁区副主席的时候胜出。其实，身为主席的兄弟，要打赢这职位并非什么难事。许多人都责怪这两兄弟，认为 Razali之死，他们多少都有点责任。所以，Razali的支持者肯定会在补选投票日那天‘出一口恶气’。所以，抽后腿已是预料中事。
而Roslan和Zubir也非等闲人物。这两个Bakar Daud时代的巫统霸主，手下也有许多支持者。他们肯定会确保Wan Farid 不会赢得漂亮。Ahmad Said也要对阿都拉证明，Wan Farid是个错误的选择。我们要记得，Ahmad Said不是阿都拉的丁州大臣心水人选。Idris Jusoh才是。而Ahmad Said是元首的人选。所以我们会预期Idris Jusoh会确保丁州大臣在这个瓜丁补选中输掉。
而反对党必须确保他们挑选正确的候选人上场。这人选将在2009年1月1日宣布。Mat Sabu是当下的热门人选。但他却是个外人。巫统会到处去宣他不是瓜丁人。但是天兵课题是回教党的严重问题吗? 目前看起来是没有怎样，不过这还是要看这课题如何被炒，而且肯定会被炒。
第二个选择是Syed Azman Syed Ahmad Nawawi。但是Syed Azman已经是峇都布洛区的州议员了，而这也是可以拿来炒的课题。巫统会说，既然Syed Azman已经是人民代表，而Wan Farid不是，那么把议席让给Wan Farid会比较好。丁州选民会否让Syed Azman做州议员又做国会议员呢? 这目前也是很难说的。
Ahmad Said自己也有烦恼。国油在格底起了一间购物中心，花费逾马币一亿元。其中一个租户就是Giant。Giant已经为他们的霸级市场吨好货，聘请了超过200名的员工。但是Ahmad Said却不让他们开店营业。
国油就找Ahmad Said商量这件事，但是大臣要见的不是国油而是Giant。而Giant却不想见Ahmad Said，反而要国油去控告州政府。根据谣言，Ahmad Said要Giant‘捐’马币几百万元出来给丁州巫统作‘行军资金’后，才给他们开门做生意。但是其他马来人的商家都没有这样的先例，华人主资的 Giant又为什么要跟从这样的 ‘捐钱’条款呢?
回教党就可以向瓜丁约8,000名的华人选票炒这个课题了。若丁州巫统或Ahmad Said看起来是为难华人的人，回教党就可以拿到华人票了。别忘了还有一个来自槟城的Ahmad Ismail，华人还是没有忘了他。Ahmad Said的这一步，也许会激怒丁州华人。
迈达区，这个我所说的国阵在瓜丁国会议席下唯一的州议席，是马华的议席，也是唯一的华人议席。其他的31个州议席和8个国会议席都是巫统的。因此，若马华没有一席的话，华人在丁州就什么屁席也没有了。
但是那是迈达区议席，马华的堡垒。而瓜丁国会议席不是马华的，是巫统的。因此，华人对这个议席没有什么情感上的牵挂。因为不是马来人对华人，而是马来人对马来人。当然，若是迈达区的话，华人还是会支持华人。因此国阵才只能在迈达区中胜出。但是，国会议席的话，华人又有什么理由要支持国阵呢？因为无论谁赢都好，反正都不是华人赢。
而且回教党再多一个议席又会怎样? 回教党有24个议席，行动党有28个，而公正党有31个。回教党还是比较少数，既不能组织政府，也不能颁布回教刑事法。再加上，若候选人是Mat Sabu的话，那么在国会中又多了一樽对准国阵，让国阵头痛的大炮了。所以，华人要选择回教党的候选人的话，是没有问题的。若像是Mat Sabu 那样的‘华人的朋友’的候选人的话，更加没有问题。
在1999年，回教党的Harun Jusoh赢了迈达区的议席，就是因为有华人票。在1990年，华人又一次投选了回教党，让马华的候选人饮恨。在以往，许多在华人村的华人都投选了回教党，而不选来自马华的候选人。华人之前会这样做，做了这么多次，他们也可以再做多一次。他们可以投选回教党，最重要的是，选回教党并没有需要牺牲来自马华的候选人。
迈达区也不只是有华人村罢了。还有大多数马来人住的Losong和华巫混合居住的Pulau Kambing。所以我们需要看到迈达区华人以外的人。因为马来票也是很重要的。但是，在以往，当来自Losong和Pulau Kambing的马来人分成一半一半的时候，来自华人村的华人就成了造王者了。
说到底，候选人还是很重要的。选对候选人就能胜出。选错候选人的话就什么都错了。巫统和回教党都会有人在抽后腿，不过看来巫统的情况会比较糟糕。
而我们也别忽略了公正党在瓜丁的实力。还有行动党的号召力，都能够吸引华人选票。行动党和公正党都属意Mat Sabu能够成为候选人。若此事成真，民联就能上下同心了。但如果成为候选人的是Mustafa Ali的话，那么行动党和公正党的助选就不会有那么有魄力，甚至是做做样子而已罢了。
其实这也不是公正党和行动党的问题而已。许多回教党的‘小伙子’都不希望Mustafa Ali会成为候选人。他们觉得Mustafa是民联团结的阻碍，而且这些老一代的人应该扮演顾问的角色就够了，不必在前线这么活跃。
Mustafa也是爆出来安华的916变天大计的‘大口九’。许多人都觉得 Mustafa不应该宣布说916是安华的大计，而应该是民联的计划。他不但没有支持这计划，还说他觉得这计划不可能实现，也不同意实行。这让民联上下乱成一片，传出回教党有心要和巫统联盟，来对抗30名国阵议员跳槽民联的谣言。
有的还说Mustafa实际上是巫统派来的奸细，是要确保民联变天无望。若Mustafa被选为作候选人的话，就有很多苏州屎要等着收拾了。
而关于消失不见，共价值马币七十亿元的石油税也能成为这次的课题。还有一年马币三亿元的丁加奴季候风杯竞赛也是。 Wan Farid和他的兄弟Wan Hisham, 和林世杰都很难对这件事脱得了身。若这件事没有被炒翻天的话，我就会很奇怪了。就因为这不见了的马币七十亿元，元首拒绝了Idris Jusoh，还叫Ahmad Said代替他做州务大臣。连元首都失望的人，丁州的居民还会想要投选Wan Farid, 偷了丁州马币70亿元的四人帮的其中一个吗。
然后还有这个净选盟在瓜丁的峇都布洛海滩的游行中，两人遭受枪击的事件。有人说，就是 Wan Farid指示要警察捣乱游行，才发生的枪击事件。当然，Wan Farid就否认了有这回事。但是有目击者看到他在枪击事件发生几小时前和警察开会。Wan Farid再怎么洗，也洗不掉峇都布洛海滩枪击流血事件的嫌疑的了。
在2009年1月6日的提名日过后，瓜丁就是一个必访之地。我们还不能肯定这场补选是否是回教党和巫统之间的直接对垒。但若有独立人士的入场而形成三角或四角大战也不会是奇怪的事。
瓜丁国会议席并不属于哪一方的。回教党和巫统都不敢说他们必胜。瓜丁也不是一个区而已，而是由Kampong Cina, Losong, Pulau Kambing, Ladang, Tanjong, Batu Burok, Kuala Ibai, Cabang Tiga, Wakaf Mempelam等等地区形成的。所以这是一个最难以预测的议席。就连我，也看不到什么眉头出来。这里有太多的变数，而候选人就是其中一个最大的。
巫统已经宣布了他们的候选人。他们要反悔也太迟了。所以现在就等回教党选择他们的候选人。若回教党选对人的话，Wan Farid就死定了。若回教党选错人的话，那么Wan Farid就还有机会翻身。
最令人担心的是，在知道了这么多因素之后，回教党会做出正确的决定吗? 若他们忽略这些因素，选错了人，那么就会有很多人觉得这些都是有意的。已经有很多人都在怀疑丁州回教党的高层有意输掉这场补选，来帮忙Ahmad Said巩固他的地位，以抵抗丁州其他地区巫统的攻击。在政治上，这并没有什么好奇怪的。帮助弱小的敌人抵抗强大的敌人，好让他们双方势均力敌，才能互相抵消。
回教党毕竟也是一个政党。在政治里，敌人的敌人就是朋友；朋友在随着情况转变下，也会变成敌人。所以，瓜丁补选会不会成为回教党让巫统内乱的平台呢? 已经有人在做出这样的预测了。而回教党若下错一步棋，落人口实的话，以‘我都跟你讲过的咯。’作开头的谣传，将从瓜丁开始传到瓜丁河对岸那间由林世杰，Wan Hashim，Wan Farid，和Idris Jusoh花了纳税人约马币六千万元建立起来的水晶回教堂那边去。
没有评论:
发表评论