RPK被关期间，我没有文章可以翻译，因此就开始留意起其他人的文章。这是其中之一的∶
出处：http://www.malaysia-today.net/2008/content/view/7111/1/
作者∶Marina Lee Abdullah
发表日期∶07-05-2008
原题∶Is Parliament still relevant?
身为一个母亲和妻子，我想问问大家，一个诬陷兼囚禁我丈夫于双溪毛糯监狱，并给我的家庭带来无可言喻的痛苦的政府，特别是我其中一名女儿还面对她的终结考试，是否还是个正当的政府呢？
没有一位妻子，母亲或孩子应该经历这些恐怖的体验，正当她敬爱的丈夫在捍卫正义和真理。
在2008年5月2日，一队武装力量人员来到我家寻找一些说是我丈夫涉及的犯罪证据。
我还以为这种只在那些盖世太保的国度才有的事情，却在我热爱的马来西亚里发生了。我就让大家对这种事情严重性，自行判断吧。
警察在那天早晨，已是第四次，翻箱倒柜地把我的家弄得一团糟。实际上，之前的几次经验，并不能令我我和我女儿感到好过了些。我希望我能够忘记这种梦魇。但我可以告诉你，身为一名母亲和妻子，这些痛苦永远不会离去，也只有家族的自尊和对神的信心能够让我们忍受，甚至超越这一切所带给我们的精神创伤和痛苦。
我祈愿天下不会再有任何的母亲或妻子会遭遇到我家人所曾面对的痛苦经历。
在我们惊魂未定时，警察却要我们在次日向警察总监报到。在下午三时十五分，我们收到来电，有关的传召改成当天的下午四时。
我怀疑有关询问时间上的突变是为了低调及掩饰他们的怯懦行为。
在上一次2000年时的事件中，当我陪伴我的丈夫面对警察的质询时，他在我的面前遭受到无情的殴打。你们当中可否想像得到我这个身为妻子和母亲的，在心理上和思想上所承受的煎熬吗？
在会见警监的途中，我无法言喻我内心对我丈夫的焦虑。我知道我的坚强和镇定对我丈夫在面对质询时，有着关键性的帮助。他也一定对我有同样的感受。同样的心思让我们两人相对无言。但我们已决定携手共赴这个难关。
佩特拉一家并不是豆腐!! 我们有足够的力量和尊严去越过这样的逆境。
我女儿纵然在这样的年龄，也奋力支撑，默默承受。我很为我这个女儿感到光荣。
当我们抵达时，泪水已在我眼中打滚。不过那些不是恐惧，伤心或动摇的泪水。而是我对我丈夫的献身和信心的表示。坚信他的争斗将会确保我女儿和更好的马来西亚的孩子们，有更好的未来。
我可以自傲地说，我丈夫已经克服那些对他的密谋和设计，无事而返了。当我们知道，那只是一场对我的家庭无情打击的前奏而已。
我想昨天发生的事情大家都知道了。
但大家都在说的却是司法界的噤若寒蝉，还有自称正义和公正的捍卫者的律师公会（译者注∶律师公会已经在同天做出谴责）。
那个由拉伯指挥的晚宴上，他的司法部长和其他的朋党都说独立和无畏于捍卫正义和人权的司法“新时代”已经到来。以我的经验，我觉得这只不过是一个镜花水月的承诺而已。
今天，我女儿陪我到双溪毛糯监狱探望我的丈夫时，我们被告知他不想会见任何人，甚至是家人和律师。我对这样的事态转变感到震惊。这一切只能表示我丈夫决意忍受这场监禁和羞辱的痛苦。正当他只是在捍卫言论自由和正义时，却被当作是一般的刑事罪犯来看待。
我嫁给他已经35年了。我深知他可以为了真理，正义和自由而不惜牺牲一切。我怀疑当我被告知他不想见我时，他已经走了最后一步棋 – 以绝食来表现他对捍卫真理和正义的决心。
我再也没有什么好说的了。我对事态的转变已经疲倦。我能做的只有祈祷和希望全国人民，特别是妻子和母亲们，你们会一同出来抗议这些和要求我敬爱的丈夫的自由。你们可以要求国会议员们杯葛国会，以表示认同我丈夫的斗争。
他的斗争不能付之流水。我们一家人将会面对这一切。但我们只有能力安然度过这些，除非我们能够知道，像你们那样的好心人也与我们一起站在同一阵线上，肩并肩，为了正义和真理，也为了我丈夫的自由，对抗专横暴政。
马丽娜・李 上
没有评论:
发表评论