记一记ccliew

在2008年3月21日，ccliew开始在佳礼论坛，我的翻译楼中负责翻译RPK的《逐鹿问鼎》专栏的文章。

我在佳礼开翻译楼的时候，私下对我表示要翻译的热心网友也有几个。不过，我始终觉得好像这样没有回酬，只有付出的工作并不容易做，因为很容易就会陷入吃力不讨好的局面。

不过，翻译RPK的文章并不是我从RPK那边得到的专利。若谁想要翻译，实际上也不必问过我。当然，这只是别人对我这个开头人的一个尊重罢了。

我就跟他们说，我非常欢迎你们的参与。不如你们找些RPK早期的文章试试，例如说他那有关警察和黑道勾结的系列文章就非常有份量了。

他们后来想必都打了退堂鼓，因为都没有再出现向我交代翻译的事情了。这些人当中，一位叫做ccliew的网友，也向我表示翻译的兴趣。

我对ccliew这个人是一无所知的，到现在也至多是知道他比我更早就翻译RPK的文章了。想起来这也许是机缘，我也算是没有所托非人吧。

那时恰好家里有点事，RPK又多产，要兼顾他两个专栏的确有点吃力。我就说，那你就负责他的《逐鹿问鼎》好了。

《逐鹿问鼎》的文章多为揭发政治内幕的文章。其行文严肃，有时涉及的专有名词都很多，每次都给我翻译得很吃力。难得有人热心要分担我的辛苦，我自然是求之不得的。

而《毫不留情》的文章比较倾向于RPK对政治宗教等的个人看法。有时我不敢把他的文章翻译上来，因为有些是无关政治的。一旦放了上去，就害怕会给一些‘有心人’按报告，说我的发帖无关政治，就是犯了论坛的规则，轻则扣分，重则禁止发言什么的，就不好玩了。

就从那个时候开始，觉得在佳礼的论坛发帖，终非长久之计，于是就申请了自己的空间。后来佳礼论坛的服务器，总是不稳定，而且网络的白色恐怖也逐渐弥漫开来。以致才有开始要把文章放在部落格的念头。

而ccliew在开始翻译了几篇《逐鹿问鼎》后，就开了自己的翻译楼。从他经营的翻译楼的发展上看来，他的‘生意’是越做越大，还招兵买马起来了。

人各有志。我很满足我目前的‘迷你市场’的规模，而ccliew的规模就发展到霸级市场那么大了。在这里恭喜下他。